Corona in der Fleischwirtschaft

Wichtige Informationen für Beschäftigte / Information for workers! Corona in der Fleischwirtschaft

Du arbeitest in der Fleischwirtschaft? Dann ist die NGG deine Gewerkschaft!

Als NGG-Mitglied hast du eine Menge Vorteile, einige kannst du hier nachlesen: www.ngg.net/vorteile. Du hast Fragen zur Mitgliedschaft? Nimm mit uns Kontakt auf!

Wichtige Informationen / important information:

Du arbeitest in der Fleischwirtschaft? 

Die Gewerkschaft NGG unterstützt die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Betrieb und vertritt ihre Interessen gegenüber dem Arbeitgeber und in der Politik.

Die massenhaften Corona-Ausbrüche in Schlachthöfen und anderen Betrieben der Fleischwirtschaft haben eine wichtige Diskussion angetrieben: Neue Gesetze sollen jetzt dafür sorgen, dass die Menschen in der Fleischwirtschaft besser behandelt werden.  

Die neue Gesetze werden die Situation vieler Menschen in der Fleischwirtschaft verändern.  Auf dieser Seite beantworten wir einige Fragen, die uns immer wieder erreichen. 

Neuer Arbeitsvertrag?

Manche Arbeitgeber geben zur Zeit neue Arbeitsverträge aus. Bitte überlege gut, bevor du einen neuen Vertrag unterschreibst!

  • Der neue Arbeitsvertrag sollte in Deutsch und in deiner Muttersprache vorliegen! Im Arbeitsvertrag müssen unter anderem folgende wichtige Punkte geregelt sein: 
    • Wie sollen deine Arbeitszeiten gestaltet sein? Wie wird die Arbeitszeit erfasst? Wie setzt sich der Lohn zusammen? Werden die Überstunden bezahlt? Wie und wo wirst du wohnen? Wie hoch sind die Kosten für die Unterkunft? Wie erfolgt der Transport von der Unterkunft zur Arbeit? Wie hoch sind die Kosten für den Transport?

In Quarantäne wegen Corona? 

Eine deutsche Behörde hat für dich Quarantäne angeordnet? Dann gilt folgendes: Der Arbeitgeber muss dir den vollen Lohn trotzdem weiterzahlen! Bis zu sechs Wochen - und zwar netto zu 100 %. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Corona-Test positiv oder negativ ausgefallen ist. 

Gute Löhne, auch für dich!

Wir haben in den vergangenen Wochen viel miteinander erlebt: Corona-Ausbrüche in Fleischbetrieben, schlecht versorgte Beschäftigte in Quarantäne, fehlerhaft abgerechnete Ausfallzeiten. Die Gewerkschaft NGG fordert auch für Dich: Gute Arbeitsbedingungen und gute Löhne für alle in der Fleischbranche!

Die Gewerkschaft NGG bietet dir als Mitglied: 

Die NGG hat 50 Büros in Deutschland, eines ist bestimmt auch in deiner Nähe: www.ngg.net/vorOrt.

Du kannst online Mitglied der NGG werden: www.ngg.net/mitglied-werden  

Do you work in the meat industry?

The NGG union supports employees in the german meat industry and also represents their interests on a political level. 

Contemporaneous to the large number of corona cases in the German meat industry, an important discussion has started: Laws are going to be changed. Politicians have learned that the people in the meat industry must be treated better. The changes in the law will lead to a completely new situation for employees. We answer important questions:

New employment contract?

Please think carefully before signing a new contract:

The new employment contract should be available to you in German and in your native language! How many hours do you need to work? How is your salary made up? How is your working time recorded? How is overtime being paid? How much do you need to pay for your accommodation? How does the transport from accommodation to work take place? What are the costs for the transport?

A German authority has ordered quarantine for you?

Then the following applies: Your employer still has to continue to pay your full wages! Up to 6 weeks - 100% net. It doesn't matter whether the corona-test is positive or negative.

Good work and fair wages for everyone in the meat industry!

Together, we have experienced a lot in the past few weeks: Large Corona outbreaks in some meat plants. Often, it was taken care of employees in quarantine badly. Incorrectly billed downtime often ocurred. Enough is enough: Let's fight together for better working conditions in the meat industry!

Free advice, legal protection, review of your employment contract and your pay slips, answers to questions about your professional future and much more: As a member of the NGG, there are lot of benefits: More information on the NGG

Our colleagues from Fair Mobility will answer your questions in English.

Faire Mobilität

phone: (+49) 0151 53520037

from Monday to Friday 9 to 5 pm

​​​​​​​www.faire-mobilitaet.de​​​​​​​

Работите ли в месопреработвателната промишленост?

Тогава тук сте на правилното място!

Профсъюзът NGG подкрепя служителите в предприятието и също така представлява техните интереси на политическо ниво. Заедно със случаите на коронавирус започна важна дискусия. Законите трябва да се променят. Политиците разбраха, че работната среда на заетите в месопреработвателната промишленост трябва да се подобри. Промените в закона ще доведат до напълно нова ситуация за служителите. Малко информация относно възможните Ви въпроси ще намерите тук:

Нов трудов договор?

Моля, помислете добре преди да подпишете нов договор:

Трябва да получите новия трудов договор на немски и на Вашия роден език! Какво трябва да бъде работното Ви време? Как се изчислява Вашата заплата? Как се записва Вашето работно време? Заплаща ли се извънреден труд? Как ще живеете? Какви са разходите за настаняване? Как се извършва транспортът от квартирата до работата? Какви са разходите за транспорта?

Германска институция е разпоредила карантина за Вас?

Тогава важи следното: Вашият работодател все още е длъжен  да изплаща пълната Ви заплата! До 6 седмици – и то нето на 100%. При това няма значение, дали коронатеста е положителен или отрицателен.

През последните няколко седмици преживяхме много заедно:

Избуxване на коронавирус в някои месопреработвателни предприятия. Лошо обгрижвани служители по време карантина. Неправилно изчислени часове при прекъсване на работа.

NGG изисква и за Вас: Добра работа и добри заплати за всички в месопреработвателната промишленост!

Ние предлагаме: Безплатни съвети, правна защита (включена в синдикалната такса), преглед на Вашия трудов договор и Вашите фишове за заплата, въпроси за Вашето професионално бъдеще, и още много други. Нашите колеги от Faire Mobilität ще отговорят на Вашите въпроси на български език:

Faire Mobilität

телефон: 0800 1014341

Понеделник, вторник, сряда и четвъртък
от 9:00 до 12:00 и 13:00 до 17:00.

www.faire-mobilitaet.de

Radite li u mesnoj industriji?

Onda ste ovdje na pravom mjestu!
Sindikat NGG pruža podršku zaposlenicima u tvrtki i također zastupa njihove interese na političkoj razini. Zbog korona situacije i slučajeva započinje važna rasprava. Treba mijenjati zakone. Političari su došli do saznanja, da se s ljudima u mesnoj industriji mora bolje postupati. Izmjene zakona dovest će do potpuno nove situacije za zaposlenike. Ovdje Vam pružamo informacije o Vašim mogućim pitanjima:

Novi ugovor o radu?

Molimo da dobro razmislite prije potpisivanja novog ugovora:
Trebali biste imati novi ugovor o radu na njemačkom i na Vašem materinjem jeziku! Kakvo bi trebalo biti Vaše radno vrijeme? Kako je sastavljena Vaša plaća? Kako se bilježi Vaše radno vrijeme? Da li se plaća prekovremeni rad? Kako ćete stanovati? Koji su troškovi smještaja? Kako se odvija prijevoz od smještaja do posla? Koji su troškovi prijevoza?

Njemačka vlast je naredila karantenu za Vas?

Tada vrijedi sljedeće: Vaš poslodavac i dalje mora isplaćivati Vašu punu plaću! Do 6 tjedana – i to 100% neto.

Nije važno je li test pozitivan ili negativan.

NGG zahtijeva i za Vas: Dobar posao i dobre plaće za sve u mesnoj industriji!

Nudimo:

Besplatne savjete, pravnu zaštitu (uključena u sindikalnu naknadu), pregled Vašeg ugovora o radu i Vaših platnih lista, pitanja o Vašoj profesionalnoj budućnosti, te mnogo više.

U proteklih nekoliko tjedana iskusili smo puno toga:

Izbijanje korone u nekim mesnim pogonima. Loša zbrinutost zaposlenika u karanteni. Pogrešno obračunate platne liste.

Dostupni smo i za druga pitanja: Naše kolege i kolegice iz Faire Mobilität odgovarat će na Vaša pitanja na hrvatskom jeziku:

Faire Mobilität

Telefon: 0800 0005776

Ponedjeljkom i srijedom

od 09.00 do 12.00 i 13.00 do 17.00 sati

kao i četvrtkom od 13.00 do 17.00 sati

www.faire-mobilitaet.de

Ön a húsiparban dolgozik?

Akkor jó helyen jár!

Az NGG szakszervezet támogatja a munkavállalókat üzemi szinten, valamint képviseli az érdekeiket politikai vonalon is. A koronavírusos megbetegedésekkel együtt egy fontos vita kezdődött. A törvények változtatásra szorulnak. A politikusok ráébredtek, hogy a húsiparban dolgozó emberek jobb bánásmódot igényelnek. A törvényi változások egy teljesen új helyzethez vezetnek a munkavállalók számára. Itt talál néhány információt az esetlegesen felmerülő kérdéseihez:

Új munkaszerződés?

Kérjük, alaposan gondolja át új szerződés aláírása előtt az alábbiakat:

Az új munkaszerződésnek németül és anyanyelvén kell lennie! Milyen legyen a munkaideje? Hogyan tevődjön össze a munkabére? Hogyan rögzítik a munkaidejét? A túlórákat fizetik? Hol fog lakni? Milyen költségekkel jár a szállás? Hogyan jut el a szállásról a munkahelyre? Milyen költségekkel jár a személyszállítás?

Egy német hatóság karantént rendelt el Önnek?

Ekkor a következő érvényes: a munkáltatója köteles a teljes bérét továbbfizetni, akár hat héten keresztül, méghozzá a nettó fizetése 100%-át.

Nem számít, hogy a teszt pozitív vagy negatív.

Az NGG az Ön javára is követeli: Jó munkavégzést és jó béreket mindenki számára a húsiparban!

Amit kínálunk:

Ingyenes tanácsadást, jogi védelmet (a szakszervezeti díjban benne van), a munkaszerződés és a bérpapírok vizsgálatát, segítséget a szakmai jövőjére vonatkozó kérdésekben és még sok mást.

Sok mindent megéltünk együtt az utóbbi hetekben:

a koronavírus kitörését egyes húsüzemekben, a karanténba került munkavállalók rossz ellátottságát,  a kényszerű állásidő helytelen elszámolását.

Természetesen egyéb kérdésekben is rendelkezésére állunk.

A Faire Mobilität munkatársai magyar nyelven válaszolnak kérdéseire:

Faire Mobilität

Telefon: 0800 0005614

Hétfőn, kedden, szerdán

és csütörtökön 9 -12

és 13 -17 óra között.

www.faire-mobilitaet.de

Pracują Państwo  w branży mięsnej?

W takim razie dobrze Państwo trafili!

Związek zawodowy NGG wspiera pracowników zakładów  oraz reprezentuje ich interesy także na szczeblu politycznym. Zachorowania na koronawirusa zapoczątkowały wiele dyskusji, także politycznych. Przepisy powinny zostać zmienione. Także na szczeblłu politycznym zauważono, że  osoby pracujące w przemyśle mięsnym powinny być lepiej traktowane. Zmiany w prawie  oznaczają całkiem nową sytuację dla pracowników i pracowniczek. Kilka informacji na na Państwa ewentualne pytania znajdą Państwo tutaj:

Nowa umowa o pracę?

Zastanów się dokładnie zanim podpiszą Państwo umowę :

Nową umowę o pracę powinni Państwo otrzymać  zarówno w języku niemieckim, jak i  w swoim języku ojczystym! Jak powinnien wyglądać Państwa czas pracy? Ile będą Państwo zarabiać i jakie są poszczególne składowe wypłaty? Jak będzie zapisywany czas pracy? Czy nadgodziny będą płatne? Jak będziecie Państwo mieszakać? Jakie są koszty zakwaterowania? Jak będzie przebiegał transport z miejsca zakwaterowania do pracy? Jakie są koszty transportu?

Niemiecki urząd zarządził dla ciebie kwarantannę?

Wtedy obowiązuje następująca zasada: Twój pracodawca nadal musi Państwu wypłacać pełne wynagrodzenie! Do 6 tygodni - 100% netto.

Nie ma znaczenia, czy wynik testu jest pozytywny czy negatywny.

Postulat NGG  brzmi: Dobra praca i dobre zarobki dla wszystkich w branży mięsnej!

Oferujemy:

Bezpłatne porady, ochronę prawną (wliczona jest w składkę związkową), przegląd umowy o pracę i rozliczeń wypłaty. Ponadto odpowiadamy napytania dotyczące przyszłości zawodowej i wiele więcej.

Wiele razem przeszliśmy w ciągu ostatnich kilku tygodni

Wybuch koronawirusa w niektórych zakładach mięsnych. Niewystarczająca opieka o  o pracowników i pracowniczki w kwarantannie. Nieprawidłowo rozliczliczenia miesięczne (np. z powodu z przestoju w pracy). on

Jesteśmy do Państwa dyspozycji również w przypadku innych pytań:

Nasi koledzy i koleżanki z Faire Mobilität odpowiedzą na Państwa  pytania w języku polskim:

Faire Mobilität

Telefon: 0800 0005780

Poniedziałek – piątek w godz.

od 9.00 do 12.00 oraz
13.00 do 17.00

www.faire-mobilitaet.de

Lucrați în industria cărnii?

Atunci ești chiar aici!

Sindicatul NGG sprijină angajații din companie și reprezintă, de asemenea, interesele lor la nivel politic. O discuție importantă a început împreună cu cazuri corona. Legile ar trebui schimbate. Politicienii au aflat că oamenii din industria cărnii trebuie tratați mai bine. Modificările legii vor duce la o situație complet nouă pentru angajați. Vă răspundem la câteva informații despre posibilele dvs. întrebări aici:

Noul contract de muncă?

Vă rugăm să vă gândiți cu atenție înainte de a semna un nou contract:

Ar trebui să aveți noul contract de muncă în limba germană și în limba maternă! Cum ar trebui să fie programul dvs. de lucru? Cum vă este alcătuit salariul? Cum este înregistrat timpul dvs. de lucru? Se plătesc ore suplimentare? Cum vei trăi? Care sunt costurile pentru cazare? Cum are loc transportul de la cazare la serviciu? Care sunt costurile pentru transport?

O autoritate germană a ordonat carantina pentru dvs.?

Atunci se aplică următoarele: Angajatorul dvs. trebuie să continue să vă plătească salariul integral! Până la 6 săptămâni - 100% net.

Nu contează dacă testul este pozitiv sau negativ.

NGG solicită și pentru dvs.: Muncă bună și salarii bune pentru toată lumea din industria cărnii!

Noi oferim:

Sfaturi gratuite, protecție juridică (inclusă în taxa de sindicat), revizuirea contractului de muncă și a fișelor de salariu, întrebări despre viitorul dvs. profesional și multe altele.

Am experimentat multe împreună în ultimele săptămâni:

Focare de coroană în unele plante de carne. Îngrijit prost pentru angajații aflați în carantină. Timp de nefuncționare facturat incorect.

De asemenea, suntem disponibili pentru alte întrebări:

Colegii noștri de la Fair Mobility vă vor răspunde la întrebări în limba română:

Faire Mobilität

Telefon: 0800 0005602

Luni pana vineri,

intre orele 9:00 - 12:00

si intre 13:00 - 17:00.

www.faire-mobilitaet.de

Вы работаете в мясной промышленности?

Тогда вы прямо здесь!

Профсоюз NGG поддерживает сотрудников компании, а также представляет их интересы на политическом уровне. Важная дискуссия началась вместе с случаями короны. Законы надо менять. Политики поняли, что к людям в мясной промышленности нужно относиться лучше. Изменения в законе приведут к совершенно новой ситуации для сотрудников. Мы отвечаем на некоторую информацию о ваших возможных вопросах здесь:

Новый трудовой договор?

Пожалуйста, хорошо подумайте, прежде чем подписывать новый контракт:

Новый трудовой договор должен быть на немецком и на родном языке! Каким должно быть ваше рабочее время? Как складывается ваша зарплата? Как регистрируется ваше рабочее время? Оплачиваются сверхурочные? Как ты будешь жить? Сколько стоит проживание? Как проходит транспорт от места проживания до работы? Сколько стоит транспорт?

Немецкие власти заказали для вас карантин?

Тогда применяется следующее: Ваш работодатель по-прежнему должен продолжать выплачивать вам полную заработную плату! До 6 недель - 100% нетто.

Неважно, положительный тест или отрицательный.

NGG требует и от вас: Хорошая работа и хорошая зарплата для всех в мясной отрасли!

Мы предлагаем:

Бесплатные консультации, правовая защита (включена в профсоюзный взнос), проверка вашего трудового договора и платежных ведомостей, вопросы о вашем профессиональном будущем и многое другое.

За последние несколько недель мы вместе многое пережили:

Вспышки короны на некоторых мясокомбинатах. Плохой уход за сотрудниками на карантине. Неправильно списанное время простоя. Мы также доступны по другим вопросам:

Наши коллеги из Fair Mobility ответят на ваши вопросы на русском языке:

Faire Mobilität

Телефон: (+49) 0157 30447683

с понедельника по пятницу

с 9.00 до 17.00 часов

www.faire-mobilitaet.de